Aiemmin:
Se portaali ei enää avaudu. - Minun täytyy päästä takaisin.
May ei koskaan palannut lomaltaan.
Vastassa on epäinhimillisiä, ATCU ja se uusi tyyppi.
Tiedätkö edes, kuka olen? - Werner von Strucker.
Isäsi oli Hydran johtajahahmo. Minä rakennan uuden Hydran.
Tri Garner, haluaisin mukaan kurssillenne.
Passitan Wardin hautaan. - Miten pääset sisään?
Kiipeän arvoasteikossa.
Tapaamiseen on vaikea päästä.
Pomo haluaa tavata ihmisiä, jotka todistavat taitonsa.
En minä osaa sanoa. Selviääkö se katsomalla? - Ei.
Sitä pitää leikata. Kana ei saa kuivua liikaa.
Odotatko vieraita? - En.
Ei ole totta. Mitä sinä täällä, Alisha?
Minulla on tärkeää asiaa. Terrigeeni pääsi leviämään.
Uutisissa puhuttiin erikoisryhmästä. - Onko tilanne niin paha?
Meitä pidetään uhkana. Meidän täytyy pitää yhtä.
Lähetitkö sen sähköpostin? - Minkä?
Että meidät pitää tuoda yhteen. - En. Näyttäkää se.
Mitä siellä tapahtuu? - Hän on kuollut.
Daisy ja Mack, jokin hyökkää! Alisha on maassa!
Kolme vainajaa. Tarvitsemme apujoukkoja.
Daisy, odota!
Alisha, kuuletko sinä?
Hän haluaa tappaa meidät. Ette voi estää häntä.
Suomentanut Mentori
Etsimme epäiltyjä paraikaa. Palatkaa asuntoihinne.
Kiitos avustanne.
Nielivätkö he sen? - En tiedä. Nainen näpelöi hätäkutsulaitetta.
Viranomaiset saapuvat pian. Kerätkää kaikki mahdollinen.
Tämän piti olla värväystehtävä. - En tiedä, mistä hyökkäys tuli.
Onko Alisha kunnossa? - Hän vaipui shokkiin.
Hän sanoi pariskunnan saaneen jonkin sähköpostin.
Daisy ja Mack tarvitsevat apua. - Tiedän, että kaipaat toimintaa.
Et voi mennä. Et ole saanut terveen papereita.
Daisy, missä olette?
Yhteys pätkii. Seurasimme tappajaa.
Kaipaisimme apujoukkoja. - Tulossa on.
Miksi suostuinkaan tähän? Minulla oli kiva oma verstas.
Miten se otus löytää epäinhimilliset ja miksi se tappaa?
Minä tiedän. Se on vaistonvaraista.
Se on kuin valkohai. Se syö, nukkuu... - Ja tappaa.
Ei, vaan tekee jälkikasvua. Etkö tiedä Tappajahaita?
Liikkuuko tuolla jokin? - En näe mitään.
Menenkö minä kärkeen?
Edetään sitten.
Tämä saattoi tulla hirviöstä.
Se menee siniseen pussiin. Montako kertaa se pitää...
Meillä on systeemi. Biologiset näytteet siniseen.
Ai niin, kuinka unohdinkin?
Meillä päin sininen tarkoittaa kierrätettävää. - Hullua.
Simmonsin apu kelpaisi.
Pystyyköhän hän töihin? - En tiedä.
Kävitte kuulemma syömässä.
Kertoiko hän tapahtuneesta? - Ei. Entä sinulle?
Ei.
Helikoptereita. - Pitää lähteä.
Se on jo kaukana. Sellainen otus ei pääse...
Pitikin mennä sanomaan.
Ihan kuin jokin haluaisi ulos. - Tai sisään.
Kolme...
Kaksi...
Kaikki laskevat aseensa!
Kilpi ei ole vihollisemme, eikä Johnsonia sovi suututtaa.
Meidän Johnsonimme eivät pysty kaatamaan rakennusta.
Olen Rosalind Price. - Coulson?
ATCU tuli avuksi. - Taannoin he halusivat Daisyn palkintokaappiin.
Tilanne on nyt toinen. Haluamme eliminoida tämän uhan.
Toimikaa!
Teit yhteistyösopimuksen, mutta... - Tämä auttaa tavoitteessa.
Meitä vai heitä?
Pakatkaa kaikki mukaan.
Mihin viette uhrit? - Se on salaista tietoa.
Ei tunnu kivalta, eihän? Sait maistaa omaa lääkettäsi.
Tämä ei ihan tunnu yhteistyöltä. - Teidän piti jakaa tietonne.
Kutsuin teidät tänne. - Et kertonut kun löysitte heidät.
Kerroimme kun kohtasimme vihollisen. - Tarkoitan aiempia tapahtumia.
En ole ennen kohdannut tällaista pariskuntaa. - Millaista?
He eivät olleet vastamuuttuneita.
Täällä ei ole koteloita. - Ehkä se tapahtui muualla.
Shane ja Lori Hanson. Asuneet täällä 1,5 vuotta.
Eivät ole käyneet ensiavussa, ei työpoissaoloja, -
ei minkäänlaista sosiaalista elämää. - Introverttejä.
Heillä oli voimat ennen epidemiaa. Kysyn vielä yhteistyön hengessä.
Miten löysitte heidät? - Meillä oli yhteisiä ystäviä.
Etsin supervoimakasta murhaajaa. Aiotko auttaa vai et?
Ihanaa, kun olet tiukkana.
Me jatkamme tästä. Soitan, jos jotain löytyy.
Ole hyvä vain.
Älä suutu. Teillä on varmasti muita konnia napattavana.
Kiva saalis. Uudelta tulokkaaltako?
Sama kaveri tappoi Spudin. Sitkeä pentele.
Kiva, että hän toi lahjoja.
Hänestä voi olla apua keikalla, mikä se sitten onkin.
Se on seiskatason tietoa. - Vai niin.
Vitsi. Se oli Kilven naurettavaa byrokratiaa.
Oli Kilvellä joitain hyviä arvoja.
En tarkoita rahaa, valtaa tai resursseja.
Tämä tehtävä vaatii luotettavuutta, malttia -
ja yksityiskohtien hallintaa henkilökohtaisella otteella.
Sellainen oli tärkeää Kilvessä.
Melkein harmittaa, että tuhoan sen.
Mikä se keikka on? Milloin se tapahtuu? - En tiedä.
Sinunhan piti kerätä tietoa.
Nousen ravintoketjussa. Pääsen vihdoin mukaan keikalle.
Tai kävelet ansaan. - Sitten menee räiskimiseksi.
Sinulla ei ole tarpeeksi tietoa. - Ihan sama, jos Ward löytyy.
Entä jos joudut vaikeuksiin Hydran gorillojen kanssa?
Sitä varten olet sinä. - Ei naurata.
Entä jos viattomia on vaarassa? - Ainahan joku on!
Näit, kun Bobbi kitui sylissäni. Ward teki sen.
Haluan löytää hänet.
Minun on pakko ennen kuin Bobbi palaa kentälle.
Minäkin haluan löytää Wardin.
Sinä ja Bobbi olette arvokkaampia kuin hän. - Olen samaa mieltä.
Soita kun tiedät paikan ja ajan. - Selvä on, äiti.
DNA-tulokset valmistuivat. Tappaja on epäinhimillinen.
Hän siis tietää, mitä koemme. Hän ei ole mieletön tappaja.
Miten hän jäljittää uhrinsa? - Ehkä tappaja tuntee heidät.
He olivat saaneet oudon sähköpostin.
Viestissä oli häijy virus, joka tuhosi käyttöjärjestelmän.
Sain selvitettyä, että virus selvitti heidän sijaintinsa.
Onko viestiä lähetetty muille? - Joey Gutierrezille ei ainakaan.
Muista en tiedä.
Kerro löydöstäsi ATCU:lle.
Kylläpä sinä uhkut ryhmähenkeä. - Miksi jakaisimme tämän tiedon?
ATCU on ottanut haltuunsa epäinhimillisten omaisuutta.
Ehkä he ovat törmänneet virukseen. - Mitä saamme vastineeksi?
He voisivat kertoa vaikka, mihin epäinhimilliset viedään.
Heistä pitää saada tietoa. - Saamme vastauksia yhteistyöllä.
Jaa tiedot ja etsi viruksen lähtöpaikka.
Se maistuikin katkeralta.
Kuvittelin mansikan makua, -
mutta sekään ei vastannut muistikuvaani.
Muistoilla on tapana muuttua.
Onko olosi ollut erilainen muilla tavoilla?
Onko uniongelmia tai ahdistusta? Shokkitiloja, raivoa, masennusta?
En kärsi stressihäiriöstä.
Rankka kokemus aiheuttaa jälkivaikutuksia.
Saatat tuntea olosi vieraaksi omassa kehossasi.
En ole epäinhimillinen. - Et niin.
Ihmisten selviytymistarinat kiehtovat minua.
Chilen kaivosmiehet luottivat päivärutiiniin.
Heillä oli toisensa. - Ei kaikilla.
Eräs retkeilijä jäi lumen keskelle kuudeksi päiväksi.
Hän turvasi uskoonsa -
ja ajatukseen jääneistä asioista ja läheisistään.
Hän ei luopunut toivosta. - Minä luovuin.
Muistatko, milloin se tapahtui? - Mieluummin keskityn tulevaan.
Minulla on hieno uusi projekti... - Ei siitä tarvitse puhua.
Sinulla on täällä ystäviä, jotka välittävät sinusta.
Olet turvassa. Se on ohi.
Olet väärässä.
Olen huolissani hänestä. - Hän oli yksin vieraalla planeetalla.
Hän ei suostu avautumaan.
Onko hän edistynyt yhtään? - Et saa hoputtaa häntä.
Sinun pitää kuunnella suosituksiani. - Mistä puhut?
Siitä epäinhimillisestä, jota en ole hyväksynyt tehtävälle.
Alisha oli huolissaan ystävistään. - Montako teillä on heitä?
En voi päästää ongelmaisia henkilöitä ryhmääsi tuosta vain.
Se oli pelkkä värväystehtävä. Hyökkäys tuli odottamatta.
Yritätkö perustella sen minulle vai itsellesi?
May? - Coulson. Andrew.
Keskeytinkö jotain?
Hunter teki ikävän tempun. Käskin antaa sinulle omaa rauhaa.
Hän on epätoivoinen. - Missä määrin?
Hän aikoo marssia Hydran päämajaan etsimään Wardia.
Kuulostaa itsemurhalta. - Ward tunnistaa Hunterin.
Hunter tarvitsee apua. - Enkä minä riitä.
Me keskitymme hirviöjahtiin. Wardin löytäminen olisi tärkeää.
Milloin Hunter menee sinne? - Odotan tietoja.
Hunter on operoinut pääosin itärannikolla.
Hän on liian syvällä. Hänen harkintakykynsä kärsii.
Mitä? - Ihan kuin et olisi lähtenytkään.
Lähdin kuitenkin. - Anteeksi, että Andrew on täällä.
Olemme ammattilaisia. - Ja ystäviä myös.
Jos viivyit hänen takiaan... Voin etsiä toisen konsultin.
Tarvitsette Andrew'n pätevyyttä. - Hänet voin korvata, sinua en.
Mitä välillänne tapahtui?
Se ei liittynyt Kilpeen. Vika oli minussa, kuten aina.
Olet liian ankara itsellesi.
Missä solmio? - Harjoittelen yhä.
Ilman on parempi. - Kiitos.
Ilmoitan kun Hunter ottaa yhteyttä.
Karvat rapistuvat.
Outoa.
Laitoitko sen oikeaan paikkaan? - Ja tarkistin sinetin.
DNA tuli epäinhimillisestä. Kaikki on mahdollista.
Tarkistan vielä.
Mitä tämä on?
Tietoja monoliitista. Piirustuksia.
Tämä on Simmonsin käsialaa. - Mitä sinä teet?
Yritän vain... - Lopeta.
Mitä sanoit hänelle? - Rauhoitu. Analysoimme epäinhimillisen DNA:ta.
Mitä varten tämä data on? - Älä koske tavaroihini.
Mistä tuossa oli kyse? - Hän saa kertoa itse.
Luulin, että lähdit. - Odotin sinua.
Voimmeko jutella? - Juurihan me juttelemme.
Hidasta nyt vähän. - En kaipaa enempää anteeksipyyntöjä.
Yritimme tutustua uudelleen. Et pitänyt näkemästäsi.
Minulla oli mukavaa. - Samoin, ja sitten sinä katosit.
Se ei liittynyt sinuun. - Älä vetoa tuohon.
Haluan oikaista asiat. En vain tässä ja nyt.
Piipahda huomenna kurssini jälkeen. - Enpä taida.
Tiedän, että hoidin sen väärin. En olisi saanut lähteä.
Minä tein saman sinulle. Olemme nyt tasoissa.
Virus oli lähetetty myös ATCU:n löytämille epäinhimillisille.
He eivät vain huomanneet sitä. - Yhteistyöstä oli apua.
He eivät osanneet jäljittää sitä. - Sinä taisit osata.
Dwight Frye. Ohjelmoija, tietokonenero.
Onko tappajalla tietokonenero? - Tai nero muuttui tappajaksi.
Hän työskentelee sosiaalivirastossa. - Ei ole käynyt töissä viikkoihin.
Hän näkisi ihmisten tiedot.
Miksi ATCU ei löytänyt häntä? Hän on hallituksen leivissä.
Luuletko, että ATCU tiesi hänestä? - Tai he ohjailevat häntä.
Salaliittoteoriasi ovat ottaneet taas tuulta alleen. - Liikaa kahvia.
Puolustelet ATCU:a ja sitä eukkoa. - Tarkoitatko Rosalindia?
Käytät vieläpä etunimeä. Ihan selvä merkki.
Onhan hän terävä, vetävä ja johtaa hämäräjärjestöä.
Hae Mack ja lentotiimi. Käymme Fryen puheilla.
Hekin täällä.
Taas tuo tyttö. - Ole kiltisti.
Kutsuin tällä kertaa teidätkin. - Kilttiä.
Onko sisällä elonmerkkejä? - Ei.
Viemme uhkan laitokseemme. - Haluaisin joskus nähdä sen paikan.
Se voidaan järjestää, kunhan saan jotain vastineeksi.
Vaikkapa tukikohtanne esittelyn tai kyydin lentokoneessanne.
Tuo ovi ei aukea itsestään.
Emme tahdo sinulle pahaa.
En kuule. Mitä sanoit?
Ulos täältä!
Oletko kunnossa? - Hän ei ole.
Frye, tule tervehtimään.
Kuinka lujaa täräytit? - Mikä häntä vaivaa?
En tiedä, mutta emme etsi häntä. - Viekää hänet pois täältä.
Hän reagoi ystäväämme.
Mikäli haluamme vastauksia, hänen kannattaa poistua.
Aika vahvoja lääkkeitä.
Saan hirvittävän migreenin kaltaistemme lähellä.
Ihottuma on vain bonusta. - Sinä siis löydät kaltaisiasi.
Sillä tavallako etsit uhrisi? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Lähetit viruksen heille kaikille.
Olet operaation aivot, ja se kaverisi suorittaa tapot.
Minne matka?
Varo. Minulla on lasersormi.
Kuinka tiesit, keitä uhrit ovat?
Lash kertoi heidän nimensä. Minä vain etsin heidät.
Lash? Iso rastatyyppi, tekee reikiä?
Kuulostaa etsimältämme. - Dwight kertoo, missä hän on.
En tiedä, missä hän on.
Mistä hän tiesi uhrien nimet? - Ei aavistustakaan.
Jahtaamisen sijaan teidän pitäisi auttaa häntä.
Auttaa tappamaan? - Luuletteko, että hän pitää tehtävästään?
Ei pidä. Ihoani polttelee ja päässä jyskyttää.
En pääse tuskasta koskaan.
Se helpottaa vain silloin, -
kun Lash tappaa jonkun friikin.
En halunnut tätä, eikä varmasti moni muukaan.
Voimme auttaa, mutta se Lash ei ole mikään armon enkeli.
Hän yrittää vain tehdä oikein.
ATCU:lla ei ole hänelle Andrew'n vertaista auttajaa.
Mihin hänet edes viedään? - Heillä on liian vapaat kädet.
Mack, mene mukaan. Kerää tietoja ja ilmoita minulle.
Minäkin menen. - Voit olla tarpeen Hydran kanssa.
Frye tarvitsee minua enemmän. - Olit vasta heidän tähtäimessään.
Olemme valmiit lähtöön.
Kuinka lääkitty Frye on? - Ei liian. Miksi niin?
Autoon pitää mahtua vielä kaksi. - Emme sopineet sellaisesta.
Haluamme tietää, mitä teette vieraille.
Odottakaa hetki.
Hypätkää kyytiin.
Onko sinulla tosiaan lasersormi? - Se on salaista tietoa.
Kuntoutuksesi sujuu hyvin. - Ei siltä tunnu.
Luin leikkauksistasi. Kaksi polveen, kolme keuhkoon.
Älä unohda märkäpesäkkeitä.
Olet varmasti pian kunnossa.
Anteeksi, että räyhäsin. Luulin, että kerroit Fitzille...
En saisi valittaa sinulle. Koit itsekin kovia.
Oletko kertonut muille, että haluat palata sinne?
Kannattaa ehkä. Eräs tietty on huolissaan sinusta.
Kukakohan?
Hän sätti, koska laitoin biologisen näytteen kirkkaaseen pussiin.
Ne kuuluvat sinisiin.
Ja tuon takia haluat pois labrasta. - Ei se ole täysin Fitzin syy.
Minulle tuli eräs tunne, ja halusin pois sieltä.
Mikä tunne?
Että Hunter on liemessä.
Täsmällisyys ei ole Hydran hyve. - Hauskaa. Nojaa autoon.
Vieläkö sitä tarvitaan? - Johtaja käski tarkistaa.
Johtajan? - Jotain Kilven outouksia.
Sinne vaan. - En halua. Haisee mädille banaaneille.
Aina takakonttiin... - Ota mukava asento.
Kuinka pitkä matka...
Ihan kuin ajaisimme ympyrää. - Varmasti ajammekin.
Banksin pitää siistiä laitos. He lähtivät aika vauhdilla.
Piilottavat meiltä salaisuutensa. - Tai tekevät sinulle sellin.
Omat ovat hautajaisensa.
Lääkitys taitaa laantua.
Kerroin heille totuuden. Että toimit armosta.
En ole armollinen, vaan tarpeellinen.
Mitä tapahtui? - ATCU toi meidät ensiapuun.
Sait aivotärähdyksen ja olkapääsi meni sijoiltaan.
Selvisivätkö kaikki? - Lash tappoi Fryen.
Onneksi ei sinua. - Niinpä...
Onko jotain kerrottavaa?
Näin jotain.
Lash ei taida ollakaan pelkkä saalistaja.
Hän voi ehkä muuttua ihmiseksi.
Näitkö hänen muuttuvan tavallisen näköiseksi?
En nähnyt kunnolla, mutta se selittäisi asioita.
Hän liikkuu huomaamatta. Hän voisi olla kuka tahansa.
Hyvä, olet hereillä.
Millainen olo?
Rekan alle jäänyt. - Jäit sentään eloon.
Missä Coulson on? - Kohteen perässä.
Ihmisen, eli ei koske teitä.
Mihin Coulson menee? - May ja Hunter löysivät johtolangan Wardista.
Eivätkö he kertoneet sinulle?
Olen pahoillani. Ikävää, kun asioita salataan.
Herätys. - Missä me olemme?
Täällä se hupi alkaa.
Johtaja miettii paikalle koodinimeä. "Nemesis" tai "Omega Point".
Kuulostaa Kilven touhulta.
Huhun mukaan johtaja vietti aikaa heidän kanssaan.
Suunnitteletteko ryöstöretkeä?
Suunnittelemme aina jotain. Voit kysyä johtajalta itse.
Tämäkö on se uusi tulokas?
Käänny ympäri, Richy. - Miksi ujostelet?
Nimi ei ole Richy, johtaja.
Tarkista alue Kilven joukkojen varalta.
Ei miehiä tai ajoneuvoja!
Et kai ollut niin typerä, että tulit tänne yksin?
Minua sanoo typeräksi mies, joka ampui vahingossa eukkonsa.
Toivoin kohtaavani Bobbin. Se revanssi olisi ollut tasaisempi.
Älä sano. Kidutettunakin hän löylytti sinut ja naikkosesi.
Otin opikseni. Olisi pitänyt virittää oveen kranaatti.
Kylläpä kesti.
Montako? - 11.
Hoitelin viisi. - Aloititpa rennosti.
Onko siellä May? Sehän olisi upeaa.
En halunnut vielä tehdä tätä.
Coulson, milloin tulette?
Olemme 20 minuutin päässä. Häipykää sieltä.
Emme taida voida. - Se paskiainen on minun.
Kiva että tulit, May.
Aioin lähteä Hunterin tuoman aselastin kanssa.
Olisin houkutellut Kilven esiin, -
mutta sinä tulitkin tänne.
Olet ansassa. - Älä keskeytä.
Haluan näyttää yllätykseni.
Tuo on suoraa videota.
Tri Garner on menossa opettamaan psykologian jatkokurssiaan.
Mieheni ovat hänen luonaan.
Hän bluffaa. - Eihän tämä ole ihan sama asia -
kuin pitää rakastamaansa naista sylissä tämän kuollessa.
En pystynyt parempaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Video on huijausta.
Mitä sinä teet?
Hei, professori. Missä olet ollut?
Jos en peru iskua 30 sekunnissa, -
ex-miehesi on mennyttä kalua.
Laskekaa aseenne -
niin päästän teidät menemään.
Valehtelet! - En.
Annan sanani.
Sinut on vaikea löytää.
Mistä on kyse?
Hänellä on toimittamani aseet. Monta ihmistä kuolee.
Se on Andrew.
Olen pahoillani.
Ei!
Mitä on tekeillä?
Ward aikoo tappaa Andrew'n. Menkää avuksi!
Ala tulla!
Sisään.
Ei sinun tarvitsisi hoivata minua.
Miksi haluat korjata portaalin?
Näin sen piirustukset ja tekemäsi tutkimustyön.
En vain ymmärrä.
Koit siellä pahoja asioita.
Miksi... - Minun pitää palata sinne.
Tarvitsen apuasi.
Minulle tapahtui siellä jotain.
Minun on aika kertoa totuus aivan kaikesta.